1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,173
ใช้มันสำหรับคุณและลูกชายของคุณ

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
นอร์มา: เมื่อแอนนิกาเสียชีวิต
เธอให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
ดีแลน: มีอะไรอยู่บ้าง?
นอร์มา: / ไม่รู้
มันล็อคอยู่

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
ดีแลน: ผู้ชายบางคนก็แค่
ค้นหาสำนักงาน

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
เขาบอกว่าเรามีอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของเรา

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
นอร์มา: อะไรนะ?
ดีแลน: ฉันจะซ่อนมันไว้
ที่ฟาร์ม

8
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
แล้วเราก็หาคำตอบได้
จะทำอะไรด้วยกัน
แต่มันอยู่ที่นี่ไม่ได้

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
บอกให้ออกไป!
เคเลบ!

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,898
ดีแลน: มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
อย่างที่เธอบอกว่าเป็นเหรอ?

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
ใช่. ฉันแค่อยากจะ
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
นอร์แมน: อะไรวะเนี่ย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ ดีแลน?

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
แม่รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นี่?

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
ดูสิ
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
นอร์แมน!

16
00:00:33,910 --> 00:00:35,536
คุณไม่สามารถบอกเธอได้
คุณเข้าใจฉันไหม?

17
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
นอร์แมน: เขาข่มขืนเธอ!

18
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
ทุกสิ่งที่ฉันมี
สร้างร่วมกับแม่...
มันจะถูกทำลายทั้งหมด

19
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
คุณทรยศแม่
และเธอจำเป็นต้องรู้

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
นอร์แมน ได้โปรด!

21
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
ย้ายรถบรรทุกของคุณที่รัก
คุณโอเคที่จะขับรถ?

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
(ถอนหายใจ)

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
(แตรบีบแตร)

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

26
00:01:58,953 --> 00:01:59,996
เอาล่ะไอ้เหี้ย

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
ปัญหาของคุณคืออะไร?

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
ไปทั่วแล้ว.

29
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
งั้นผ่านไปได้เลย!

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
(คำอุทานของนอร์มา)

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
(นอร์มา คราง)

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
โอ้.

33
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
พระเจ้า.

34
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
โอ้.

35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
(วัวจอด)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
เยี่ยมมาก แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
MAN: คุณโอเคไหม?

38
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณขับรถพาฉันออกจากถนน!
ฉันอาจถูกฆ่าตาย

39
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
คุณโชคดีแล้ว
ยังไม่ตาย นอร์มา เบทส์

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,525
ฉันกำลังโทรหา 911

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
แน่นอน คุณทำได้.

42
00:03:55,236 --> 00:03:57,279
แต่คุณรู้หรือไม่
ใครจะดีกว่ากัน
ให้คุณโทรมาเหรอ?

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
บ๊อบ ปารีส.

44
00:03:59,407 --> 00:04:02,827
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
คุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของเขา

45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

46
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
อย่างจริงจัง?
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

47
00:04:12,837 --> 00:04:14,755
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันโทรหานายอำเภอโรเมโร

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
ไม่สามารถแม้แต่จะรักษาตัวเองได้

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
โทรหาคุณปารีส

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
และคุณสามารถติดต่อเขาได้
ที่อาร์คานัมคลับ

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,857
และทำมันเร็วๆ นี้

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
อะไรทำให้คุณ
ออกมาที่นี่นายอำเภอ?

53
00:05:13,189 --> 00:05:14,773
ฉันไม่ได้ห่อหุ้ม
สแตนลีย์.

54
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
สแตนลีย์: ผู้หญิงที่พวกเขาพบ
ในต้นกกตรงนั้น

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
คุณก็รู้กระแสน้ำ

56
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
คิดว่าที่ไหน.
เธออาจจะเป็น
โยนเข้าไปเพื่อมาจบลงที่นี่เหรอ?

57
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
เอาล่ะ ช่วงเวลานี้ของปี

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ภายในหนึ่งไมล์หรือประมาณนั้น

59
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
ปัจจุบันก็จะได้
อุ้มเธอลงมาที่นี่

60
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
มันไม่มากที่จะไปต่อ

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
คุณไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

62
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
ตกลง. พูดได้ดี
ถึงคุณสแตนลีย์

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
รู้ไหมเรื่องตลก...

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
เมื่อประมาณห้าวันที่แล้ว

65
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
ฉันก็เจอ.
เด็ก DuFont ล้มลง
ที่นี่ในช่อง.

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,405
เขากำลังพายเรือกรรเชียง
บอกว่ากำลังดูนก..

67
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
เขาไม่มี
กล้องหรือกล้องส่องทางไกล
และฝนกำลังตก

68
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
ฉันไม่ได้คิดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงวันรุ่งขึ้น

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,962
เมื่อฉันอ่านในกระดาษ
เกี่ยวกับหญิงสาว

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับเคลย์ ดูฟอนต์?

71
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
ใช่.

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
แต่ทำไมไม่พูด.
มีอะไรกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

73
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
ไม่มีใครถาม

74
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
ขอบคุณสแตนลีย์

75
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
แม่ของคุณถามฉัน
ที่จะอยู่กับคุณ

76
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
เธออารมณ์เสียหรือเปล่า?

77
00:07:12,266 --> 00:07:16,228
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
แต่ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

78
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
ได้เกิดขึ้น

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
ฉันพบว่า
พี่ชายของนอร์มา

81
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
ได้รับการอยู่
ที่ฟาร์มของดีแลน

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
และฉันต้องบอกแม่

83
00:07:38,042 --> 00:07:39,126
คุณต้องทำไหม?

84
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
เขาข่มขืนเธอ

85
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
เขาเป็นอันตราย
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
ดีแลนอาจมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา

87
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
เพราะเขาเป็นพ่อของเขา

88
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
และเราทุกคน
ล้างบาปของพ่อแม่ของเรา
เพราะในระดับหนึ่ง...

89
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
เพราะเราจำเป็นต้อง

90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
(ประตูเปิด)

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
แม่?

92
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
ไม่ ฉันเอง

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
ฉันขอโทษจริงๆ ดีแลน

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
ฉันต้องบอกเธอ

95
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
ฉันต้อง.

96
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

97
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
ใช่ไหม?

98
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
ผู้หญิง: สวัสดี
นี่คือดีแลน แมสเซตต์ใช่ไหม?

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
ใช่.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
ฉันโทรจาก
โรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
เรามีแม่ของคุณ
นอร์มา เบตส์,
ที่นี่ในห้องฉุกเฉิน

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
เธอประสบอุบัติเหตุ

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
ฉันกำลังมองหาแม่ของฉัน
นอร์มา เบทส์.

105
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
ดีแลน ฉันอยู่นี่แล้ว

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
(กระซิบ)
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

107
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
นอร์มา...

108
00:09:03,711 --> 00:09:04,962
ฉันขอโทษ.

109
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
เกี่ยวกับอะไร?

110
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

111
00:09:11,135 --> 00:09:13,637
ก็ไม่เหมือนนะ
คุณเป็นคนที่
วิ่งฉันออกจากถนน

112
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
รอ. มีคนวิ่งหนีคุณ
อยู่นอกถนนเหรอ?

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
ใช่. และขู่ฉันด้วย

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
ผู้ชายคนหนึ่งที่บอกฉัน
เพื่อติดต่อกับผู้ชายคนอื่น

115
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
เพราะว่าฉันมี
บางอย่างของเขาเหรอ?

116
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
เกิดอะไรขึ้นกับ
คนร้ายเหล่านี้นั่นเอง

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
พวกเขาไม่สามารถแขวนได้
ไปสู่เรื่องไร้สาระของพวกเขาเองเหรอ?

118
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
เหมือนเป็นความผิดของฉันเหรอ?

119
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
เขาบอกใคร.
คุณจะติดต่อ?

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
บ๊อบ ปารีส.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
ฉันเคยได้ยินโรเมโรพูด
ชื่อของเขาด้วย เขาเป็นใคร?

122
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
ฉันเคยได้ยินชื่อของเขา
รอบการค้ายาเสพติด
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนมีเงิน

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
แต่เราจำเป็นต้องได้รับ
แฟลชไดรฟ์นั้นไปที่โรเมโร

124
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
ไม่
ไม่?

125
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
เลขที่! ดีแลน เราเจอปัญหาแล้ว

126
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
ของโมเทล
คงจะลงไปข้างล่าง
ฉันไม่มีเงินสำรอง

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
นอร์แมนเริ่มแย่ลง
เขามีอีกคนหนึ่ง
ไฟดับเมื่อเช้านี้

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
ฉันพบเขาในห้องครัว
พึมพำกับตัวเอง

129
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
ฉันปลุกเขาให้ตื่นไม่ได้

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,301
ฉันกลัว
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

131
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อดูแลเขา
ไม่มีเงินเลย

132
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
นอร์มา

133
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
ฉันรู้ว่าแฟลชไดรฟ์นั้น
มีคุณค่าอย่างเหลือเชื่อ

134
00:09:57,973 --> 00:10:01,101
เด็กสาวที่กำลังจะตายมอบมันให้ฉัน
ราวกับว่าเธอรู้
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

135
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
เธอให้ฉัน.
มันเหมือนกับลางบอกเหตุ
ฉันจะไม่ยอมแพ้

136
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ได้โปรด ดีแลน โปรด.

137
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
ดราม่ากับคุณเสมอ

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
แน่นอน.

139
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
เจอกันแล้ว
มาร์คัส ยัง, อเล็กซ์?

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
เขาคือคนนั้น
วิ่งเข้าหาคุณ

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
ใช่แล้ว เราพบกัน
ตอนนี้เขาออกไปได้แล้ว

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
คุณเป็นนายอำเภอ

143
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันบ๊อบ
เราจะติดต่อกลับไป

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
นายอำเภอยิ้มหน่อยมั้ย?

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
ผ่อนคลาย.
คุณเครียดมากเสมอเพื่อน

146
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
มันไม่ดีสำหรับ
หัวใจหรือหัวของคุณ

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
ดังนั้น Clay DuFont จึงกำจัดออกไป
ของร่างกายเพื่อคุณ?

148
00:10:58,909 --> 00:11:00,702
นั่นเป็นข้อกล่าวหาใหญ่นะอเล็กซ์
คุณต้องการของหวานบ้างไหม?

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,997
คุณช่วยสงบสติอารมณ์ลงได้ไหม?
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ยังไม่มีโรคหลอดเลือดสมอง

150
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
ทำไมลินด์ซีย์ เดวิสถึงเป็น
แบล็กเมล์คุณบ๊อบเหรอ?

151
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
ไม่ว่าเธอจะมีอะไรกับคุณก็ตาม
เธอส่งต่อให้แอนนิกา

152
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว
และมันก็หายไปแล้ว

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
และ?
อะไรหายไปนะบ๊อบ?

154
00:11:17,010 --> 00:11:18,554
เรากำลังมองหาอะไร?
แฟลชไดรฟ์

155
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
แฟลชไดรฟ์สีเงินที่เรียบง่าย
มันเป็นทรัพย์สินของฉัน
และฉันต้องการมันกลับ

156
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ข้อมูลที่เป็นความลับ

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
คุ้มค่ากับชีวิต
ของผู้หญิงสองคนเหรอ?

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
คุณได้ฆ่าคน
เพื่อประโยชน์ของเมืองนี้

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
และเราทั้งสองคน
นอนหลับดีกว่าสำหรับมัน

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
คุณกำลังบอกฉันว่า
ผู้หญิงสองคนกำลังโกหก
ในโรงเก็บศพ

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
เพราะเป็นเมือง
สวัสดิการขึ้นอยู่กับมันเหรอ?

163
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
ฉันจะคุยกับคุณ
เหมือนคนตอนนี้อเล็กซ์

164
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
เหมือนคนที่ฉันเคยเติบโตมาด้วย
เล่นบอลด้วย,

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
รู้สึกเสียใจสำหรับ
เพราะชีวิตที่บ้านของพวกเขา
เส็งเคร็งมาก ตกลง?

166
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
คุณอยู่ในหลุมที่นี่
หลุมลึก

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
คุณต้องการที่จะทำ
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุด
ของเมืองเหรอ?

168
00:11:50,669 --> 00:11:54,089
ค้นหาแฟลชไดรฟ์เจ้ากรรม
และเลิกทำสิ่งนี้
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
อยากเอามาร์คัส ยัง
ออกไปรับงานของคุณ

170
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
คุณทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก
คุณไม่ทิ้งพวกเราไว้เลย
มีทางเลือกใดก็ได้

171
00:12:03,849 --> 00:12:06,727
คุณรู้อะไรไหมบ๊อบ?
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันทุกประการ

172
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
และคุณกำลังบังคับฉัน
เข้าไปในมุมหนึ่ง

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
และคงไม่มี
ห้องในมุมนั้น
สำหรับเราทั้งคู่

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
ไม่ไม่มี

175
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นจากสิ่งนี้
สำหรับเราทั้งคู่

176
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
มีไว้ให้คุณไป
นอร์มา เบตส์ แล้วกลับมา
แฟลชไดรฟ์

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอมีมัน

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

179
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
นี่คือผ้าเช็ดตัวสำรอง
อุปกรณ์อาบน้ำบางอย่าง

180
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
และใช่
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
หากคุณต้องการอะไร

181
00:12:44,222 --> 00:12:47,059
โอ้และรหัสผ่าน
เพราะ Wi-Fi คือ "แม่"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

182
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
เธอไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคาเลบ

183
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
คุณไม่ได้พูด
อะไรก็ตามสำหรับเธอ
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

184
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันบอกเธอเมื่อเช้านี้

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
หยุดนะนอร์แมน!

186
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
ดีแลน ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

187
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
เธอแกล้งทำเป็นว่า
เธอไม่รู้

188
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
แล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง
เธอบ้าหรือคุณเป็น

189
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
เขารู้สึกแย่ นอร์แมน

190
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ที่จะพูดคุยกับเธอ

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
เพื่อบอกเธอว่าเท่าไหร่
เขาเสียใจกับมัน

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
และคุณไม่จำเป็นต้อง
พูดอะไรกับเธอ

193
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไป
บอกเธอด้วยตัวเอง เร็วๆ นี้.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
เพียงแค่อยู่ห่างจากมัน

195
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

196
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
คุณดูหิว

197
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
ฉัน?
ใช่.

198
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
มาที่นี่สักครู่

199
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
รถของฉันต้องถูกลาก
ฉันแค่รอรถบัสอยู่

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
นั่นหมายความว่า
คุณไม่หิวเหรอ?

201
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
(หัวเราะคิกคัก)
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะเป็น

202
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
ฉันไม่ได้กิน
ตั้งแต่เช้านี้
แต่ฉันต้องขึ้นรถบัส

203
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 20 นาที

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
เอาล่ะ
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

205
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
ฉันจะไปใกล้แล้ว
ที่คุณอาศัยอยู่

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

207
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
(หัวเราะ)

208
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
พาคุณออกไป

209
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
ฉันเป็นชุมชน
ครูวิทยาลัยที่สอน

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
สาม 50 นาที
ชั้นเรียนต่อสัปดาห์

211
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
คุณไม่ไล่ฉันออกไป

212
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(เสียงดัง)
(ผู้ชายคำราม)

213
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
ฉันอยากจะถาม
สำหรับน้ำตาลหนึ่งถ้วย

214
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
แต่คุณพูด
นั่นอยู่นอกขอบเขต

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
ออกไปจากที่นี่ซะ

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
ดูสิ ไม่ใช่คุณ
ชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน
เว้นแต่คุณวางแผนที่จะใช้มัน

217
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
ตกลง.

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

219
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
อยากกอดมันออกไหม?

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
ไปลงนรก.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

222
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
ฉันเข้าใจแล้ว

223
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
ชิค: เฮ้ คุณชอบนะ
หมูป่าตากแห้ง?

224
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
คุณไม่เคยมีกระตุก
จนกว่าคุณจะได้หมูป่าเนื้อแดดเดียว

225
00:16:24,901 --> 00:16:25,944
คาเลบ: ไม่

226
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
ชิค: เข้าใจแล้ว
มีกระต่ายมากเกินไปที่นี่
คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?

227
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
กระต่ายตัวใดก็ได้

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
ชิค: ใช่ ฉันรู้
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
ฉันยิงพวกมันให้มาริน่า

230
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
เธอกำลังทำผ้าคลุมเตียง
ออกจากขนของพวกเขา
หรืออะไรก็ตาม

231
00:16:37,914 --> 00:16:41,626
ดังนั้นคุณต้องการที่จะมี
ลึกซึ้งและมีความหมาย...
เคเลบ! มองมาที่ฉัน!

232
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
ชีวิตเป็นเรื่องไร้สาระ
เป็นอย่างนั้นสำหรับทุกคน

233
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้มันดีขึ้น

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
หมูป่ากระตุก.

235
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
(หัวเราะคิกคัก)

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเพื่อน?

237
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
ทุกอย่าง.

238
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
ฉันได้วิสกี้มาบ้าง
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
มาเร็ว.

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
หากคุณต้องการ
เงินสดพิเศษบางส่วน
แค่แจ้งให้เราทราบ

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,838
คุณจะไม่ไป
อยู่สูงบนหมู
กับการปลูกกัญชาทางการแพทย์

241
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
ใช่.
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

242
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นาน
ยังไงก็ตาม

243
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
โอ้.

244
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
ดังนั้นคุณกำลังออกเดินทาง
กับเด็กใช่ไหม?

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
ลูกชายของคุณ.

246
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
มันเป็นเรื่องยาว

247
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
ฉันแค่ถามเท่านั้น
เพราะว่าฉันได้งาน

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
ที่ฉันคิดอย่างนั้น
คุณอาจจะดีสำหรับ

249
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
ว่าฉันอาจจะดีสำหรับ?
ใช่.

250
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
เมื่อปปส
เผาเมืองนี้ให้สิ้นซาก
เอาคนทรานส์โปของฉันไปด้วย

251
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
ฉันต้องการคนขับ

252
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
ชายคนนั้นหนีไปเปอร์โตริโก

253
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
ใครหนีไปเปอร์โตริโก?

254
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
ฉันคิดได้
อีกล้านรายการ
สถานที่ที่จะหลบหนีไป

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
เงินเดือนก็ดี..

256
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
ใหญ่ยี่สิบห้า

257
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
แต่ก็ไม่ได้ไร้ความเสี่ยง

258
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
คุณดูเหมือนผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่สามารถรับมือกับความเสี่ยงได้

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพลิกใบไม้ใหม่

260
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
ฉันได้ลูกชายของฉัน

261
00:18:40,161 --> 00:18:44,207
โอ้. ใบไม้ก็คือใบไม้

262
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
เงินก็คือเงิน

263
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
คุณแจ้งให้เราทราบ
ภายในสิ้นสัปดาห์

264
00:19:01,474 --> 00:19:04,769
เจมส์: ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันแค่ เอ่อ สร้างแบบนั้น

265
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
ดูแลฉันทั้งสองคน
พ่อแม่มีอารมณ์

266
00:19:10,984 --> 00:19:14,154
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อศึกษา
ทุกลมหายใจ
ทุกท่าทาง

267
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
มันเป็นทักษะการเอาชีวิตรอด

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
ฉันรอดชีวิตมาได้

269
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
ใครสักคนที่เพิ่ง
พูดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ อย่างเปิดเผย

271
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันด้วยจริงๆ

272
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
กับบางสิ่ง
ที่ฉันกำลังจะผ่าน

273
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
เหมือนเรื่องยากๆ

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

275
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
ที่จริงแล้วฉันไม่ทำ
บัตรของคุณอยู่ในรถของฉัน
อันที่ถูกลากจูง

276
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
(ทั้งคู่หัวเราะ)

277
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
เอาล่ะ.

278
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
อย่าสูญเสียสิ่งนั้นไป
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

279
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
ตกลง.

280
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

281
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
แน่นอน.

282
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
คุณถูกใจฉันหรือเปล่า?

283
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
มันมาจากไหน?

284
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
ฉันไม่รู้. คุณเพียงแค่...

285
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
ดูเหมือนคุณจะเป็นเหมือน
เปิดกว้างและซื่อสัตย์
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

286
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
คุณหรือไม่?
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น

287
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
ใช่. ฉัน.

288
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
เยอะมาก
พูดตามตรงเลย

289
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
และนั่นก็โอเคสำหรับฉัน
มาหาคุณในฐานะคนไข้เหรอ?

290
00:20:34,109 --> 00:20:38,488
ใช้ได้.
ฉันจัดการเองได้
คุณจัดการตัวเองได้ไหม?

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
ตกลง.

292
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
นอร์มา: แหวะ
มันยากที่จะติดต่อคุณ
ขึ้นไปบนภูเขาเหล่านั้น

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
ฟังนะ ฉันต้องรู้
ถ้าคุณมี
โชคดีนะ เอ่อ...

294
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
สิ่งนั้นที่เรา
กำลังพูดถึง

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
ใช่แล้ว กรุณาโทรหาฉันหน่อย

296
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
โอ้! สวัสดีที่รัก
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
ดังนั้นฉันจะไป
ทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง ตกลง?

298
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
คุณใส่สิ่งนั้นหรือเปล่า
เช้านี้?

299
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
ใช่. ทำไม

300
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
ไม่ คุณเป็น
สวมอย่างอื่น

301
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
ชุดสีฟ้าขาวนั่น
อันที่ฉันชอบ

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
ไม่

303
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า
เช้านี้?

304
00:21:40,550 --> 00:21:43,344
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณมีอาการไฟดับ
เช้านี้ที่รัก

305
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
คุณจำอะไรได้บ้าง?

306
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันจะ...

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
แค่คิดว่าจะได้คุยกันแล้ว
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
มันเกี่ยวกับ
บางสิ่งที่สำคัญเหรอ?

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
ไม่นะ. ไม่ มัน... ไม่

311
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
พยายามอย่ากังวลนะ นอร์แมน
คุณไม่สามารถช่วยได้

312
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
รู้ไหม มันไม่ได้เป็นอะไร
คุณทำผิด
คุณเข้าใจไหม?

313
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

314
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

315
00:22:19,923 --> 00:22:21,090
ใช่.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,141
นอร์มา:
นอร์แมน อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

317
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
นอร์แมน!

318
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
กำลังมาครับแม่

319
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
มาเร็ว.

320
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
ใช่ กันเนอร์ เป็นอะไรหรือเปล่า?

322
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
กันเนอร์: เพื่อน คนที่แปลกประหลาดที่สุด
สิ่งเพิ่งเกิดขึ้น

323
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
ฉันกำลังทำผิดกับตัวจับเวลา
และของก็หลุดออกไป

324
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
และแฟลชไดรฟ์นี้ก็หลุดออกมา

325
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
ใช่?

326
00:24:16,623 --> 00:24:18,499
ฉันไม่มี
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ
กับสายฝนและทุกสิ่ง

327
00:24:18,583 --> 00:24:22,503
ฉันก็เลยเริ่มยุ่งกับมัน
ยังไงซะ ผมก็ได้เปิดมันแล้ว

328
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
คุณอะไร?
ฉันเปิดมันด้วยแล็ปท็อปของฉัน

329
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

330
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
เพื่อน ผมเคยนะ
ดาวน์โหลดภาพยนตร์อย่างผิดกฎหมาย
และขายพวกเขา

331
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
ฉันรู้ทางของฉัน
อึเข้ารหัส

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ฉันคิดออก

333
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
มันคืออะไร? อะไรอยู่บนนั้น?

334
00:24:43,816 --> 00:24:45,610
(น้ำไหล)

335
00:24:49,072 --> 00:24:50,531
(เคาะประตู)

336
00:24:51,115 --> 00:24:52,158
อะไรนะ?

337
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
อืม...

338
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
ฉันค้นพบ
อะไรอยู่ในแฟลชไดรฟ์

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
คุณเปิดมันเหรอ?
นั่นน่าทึ่งมาก
ใช่.

340
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
มันคืออะไร?

341
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
มันเป็นบัญชีแยกประเภททางการเงิน
บางชนิด

342
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
กำลังแตกแยก
ผลตอบแทนจากการลงทุน
มูลค่า 15 ล้านดอลลาร์

343
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นรายได้ที่ผิดกฎหมาย
จากการค้ายาเสพติด

344
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะสมเหตุสมผล

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
มันก็จะใส่
คนรวยครึ่งหนึ่ง
ในเมืองนี้ในคุก

346
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
นั่นอาจจะไม่ใช่
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

347
00:25:21,604 --> 00:25:25,024
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่ นั่นคือเหตุผล
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

348
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
นี่คือการใช้ประโยชน์ ในที่สุด,
ฉันสามารถเรียกร้องบางอย่างได้

349
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
เลขที่ เลขที่ (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันจะไปบอกโรเมโรว่า
โอเค? นี้...

350
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
นี่ใหญ่เกินไป

351
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
ดีแลน!

352
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
คุณไม่เข้าใจ
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร
ในที่สุดก็มีครอบครัวแล้ว

353
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้นอร์มา

354
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
คุณต้องบอกโรเมโร

355
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
(ถอนหายใจ)

356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
เคลย์ลงจากรถ!

357
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
เคลย์ ออกไป
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับลินด์ซีย์ เดวิส

358
00:26:31,215 --> 00:26:32,759
เอาล่ะลงจากรถเลย

359
00:26:34,719 --> 00:26:36,804
เอาน่า เคลย์!
ลงจากรถนะเคลย์
ลงจากรถ!

360
00:26:55,323 --> 00:26:56,866
(รถกำลังเข้าใกล้)

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
(เคาะประตู)

362
00:27:30,483 --> 00:27:31,567
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

363
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
ฉันหมายถึงเช่น
เชื่อใจคุณจริงๆเหรอ?

364
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
คุณรู้ไหม
บางครั้งคุณก็เป็นอเล็กซ์
บางครั้งคุณก็เป็นตำรวจ

365
00:27:36,697 --> 00:27:40,326
ฉันไม่รู้ นอร์มา
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

366
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
ตกลง.

367
00:27:43,120 --> 00:27:44,247
ฉันมีมัน

368
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
เข้ามาที่นี่

369
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
เอาล่ะ ให้ฉันสิ

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

371
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
ฉันจะไม่ไป
เดินไปรอบๆ กับมัน
ในกระเป๋าของฉัน ฉันไม่ได้โง่

372
00:28:04,225 --> 00:28:07,603
มันเป็นบัญชีแยกประเภทธุรกิจ
กลับมีบ้าง
ประเภทของการลงทุน

373
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
15 ล้านเหรียญสหรัฐ

374
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
ชื่อทั้งหมดนั้นใหญ่มาก
ผู้มีอิทธิพล

375
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
ในเมืองนี้
รวมทั้งบ็อบ ปารีสด้วย

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
เอาล่ะ
คุณต้องไปรับมัน

377
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
คุณต้องให้
ให้ฉันทันที

378
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

379
00:28:20,366 --> 00:28:24,161
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ผมย้ายมา
เมืองที่รกร้างแห่งนี้

380
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
ว่าฉันมีใคร
โดยผมสั้น

381
00:28:25,621 --> 00:28:26,789
ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างออกมาจากมัน

382
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

383
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
ใช่อาจจะ.
มันไม่เกี่ยวข้อง

384
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
ฟังฉันนะ

385
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
ฉันอยากให้คุณเอา
ฉันไปหาบ๊อบ ปารีส

386
00:28:34,505 --> 00:28:35,882
ฉันจะไป
บอกเขาว่าฉันมีมัน

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
และฉันจะถาม
เพื่อตอบแทนบุญคุณบางประการ

388
00:28:42,013 --> 00:28:43,014
ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

389
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
ฉันมีการศึกษาที่ดี
ในเมืองเส็งเคร็งแห่งนี้

390
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
และฉันพร้อมที่จะเล่นแล้ว
บอลกับหนุ่มใหญ่

391
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
เล่นบอลกับ...
พวกเขาจะฆ่าคุณ

392
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
พวกเขาทำไม่ได้
ฉันมีแฟลชไดร์ฟ

393
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

394
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
แล้วสองสาวที่ตายแล้วล่ะ?
พวกเขาไม่ได้รับความยุติธรรมแล้วเหรอ?

395
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
สาวที่ตายแล้วมอบมันให้ฉัน

396
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
เธอต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้
เธอให้ฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

397
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
นอร์มา!
ความยุติธรรมจะไม่เกิดขึ้น
พาเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้นมา

398
00:28:59,530 --> 00:29:00,698
กลับสู่ชีวิต
คิดอะไรอยู่
ผู้คนในเมืองนี้

399
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
ต้องทำเพื่อคุณ
พวกเขาเล่นเพื่อชัยชนะ
คุณไม่คิดว่าฉันรู้

400
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน

401
00:29:04,493 --> 00:29:07,663
พวกเขาข่มขืนฉัน พวกเขาใส่
ศพคนตายอยู่บนเตียงของฉัน

402
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
พวกเขาลักพาตัวลูกของฉัน
และพวกเขาก็ใส่เขาเข้าไป
กล่องอยู่ในพื้นดิน

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
พวกเขาเป็นอะไรอีก
จะทำกับฉันเหรอ? ฆ่าฉันเหรอ?

404
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
ฉันจะไม่ลง
โดยไม่ต้องต่อสู้
และจะไม่มีใครหยุดฉันได้

405
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่บ็อบ ปารีส

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
ไม่ใช่อาชญากรขี้โกงทุกคน
ในอ่าวไวท์ไพน์

407
00:29:20,217 --> 00:29:24,180
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าฉันเป็นผู้ชายหนึ่งในนั้น
douchebags ที่อาศัยอยู่ที่นี่

408
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
คุณจะพูดแบบนี้
สามารถทำได้โดยสิ้นเชิง

409
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
คุณแค่กำลังพูด
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

410
00:29:27,808 --> 00:29:28,893
เพราะคุณคิด
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

411
00:29:28,976 --> 00:29:31,479
เพราะฉันเป็นผู้หญิง
เพราะว่าฉันเป็นแม่

412
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
ฉันสามารถ.
ฉันได้เห็นวิธีการทำแล้ว

413
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
และฉันจะจัดการมัน
หากไม่มีคุณหากฉันต้องทำ

414
00:29:44,241 --> 00:29:45,368
ประณามมัน!

415
00:29:46,869 --> 00:29:48,204
ประณามมัน!

416
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(สะอื้น)

417
00:30:03,719 --> 00:30:05,972
โอเค ตกลง. ฉันจะไป.
ฉันจะไปกับคุณ

418
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
คุณจะ?

419
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
ใช่. ฉันบอกว่าฉันจะไป
และฉันจะไป

420
00:30:34,875 --> 00:30:36,377
คุณปารีสสามารถพบคุณได้แล้ว

421
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
บ็อบ นี่คือนอร์มา เบทส์

422
00:30:50,224 --> 00:30:53,269
ฉันขออะไรพวกนายหน่อยได้ไหม?
กาแฟ? เพอร์ริเออร์?
มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

423
00:30:53,477 --> 00:30:56,022
อืม ไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี. ขอบคุณมาก.
ไม่ ขอบคุณ

424
00:30:59,775 --> 00:31:00,943
ดังนั้น

425
00:31:04,613 --> 00:31:05,823
ขอบคุณที่มา

426
00:31:06,615 --> 00:31:07,700
แน่นอน.

427
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
อืม...

428
00:31:15,291 --> 00:31:20,629
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
สิ่งที่คุณต้องการคืน?

429
00:31:28,137 --> 00:31:29,180
แฟลชไดรฟ์?

430
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
อืม...

431
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
แล้วนี่คืออะไร
ฉันกำลังคิดว่า

432
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
และคุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน

433
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
ทางเลี่ยงนี้
ที่กำลังถูกสร้างขึ้น

434
00:31:44,820 --> 00:31:46,655
มันจะไป
ทำลายธุรกิจของฉัน

435
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อต่อสู้กับมัน

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
แต่ก็แค่...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

437
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
คุณรู้ไหม
ฉันไม่มีอำนาจที่นี่

438
00:31:54,413 --> 00:31:56,791
ฉันพยายาม.
ฉันทำจริงๆ แต่ฉันไม่ทำ

439
00:31:56,874 --> 00:31:58,918
นอร์มาอาจจะแค่
ตัดให้ตรงจุด

440
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
ก็ประมาณนั้นแหละ
ทุกประเด็น

441
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
ยังไงก็ตาม อืม ธุรกิจนี้
ของฉันมีความสำคัญมาก
สำหรับฉัน

442
00:32:09,804 --> 00:32:14,183
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
เพื่อสนับสนุนฉันและลูกชายของฉัน
ที่มีปัญหาทางการแพทย์บางอย่าง

443
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
ตำแหน่งที่นี่คุณเห็นไหม

444
00:32:20,189 --> 00:32:24,360
ดังนั้นฉันจึงคิด
เนื่องจากฉันมีสิ่งนี้
ที่คุณต้องการกลับมา

445
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
บางทีฉันอาจจะถามคุณ
เพื่อตอบแทนอะไรสักอย่าง?

446
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
ดังนั้น อืม...

447
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
ฉันอยากให้คุณสร้าง
ทางออกออกจากบายพาส

448
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
สิ่งหนึ่งที่จะนำไปสู่
สู่ทางหลวงสองเลน

449
00:32:39,375 --> 00:32:42,294
นั่นก็จะง่ายดาย
เชื่อมต่อกับถนนสายหลัก

450
00:32:42,419 --> 00:32:46,841
ใกล้โมเทลของฉัน
และ อืม ฉันต้องการ
ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่

451
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
ก่อนทางออกนั้น
ทั้งทางเหนือและใต้
ด้านข้างของทางเลี่ยงเมือง

452
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
และฉันต้องการการอนุมัติ
ในการออกแบบใดๆ

453
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
และฉันต้องการสระว่ายน้ำ

454
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
มันไม่จำเป็นต้อง
เป็นอะไรก็ได้ที่หรูหรา

455
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
สมมติว่า 20 x 40 ฟุต
พร้อมอ่างจากุซซี่

456
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
และแน่นอนว่า
รั้วเพื่อความปลอดภัย

457
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณมีจริงๆ
แฟลชไดรฟ์

458
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
ว่าคุณเปิดมันแล้วเหรอ?

459
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
มีมากมาย
ของคนสำคัญ
ในเมืองนี้

460
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
ที่ได้ลงทุนแล้ว
ในการค้ายาเสพติด

461
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
เคยเห็นชื่อแล้ว.

462
00:33:27,423 --> 00:33:30,009
ฉันเห็น.
แล้วจะได้คืนเมื่อไหร่คะ?

463
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
เอาละ
อาจจะไม่เคยเลยจริงๆ

464
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
และมันจะไม่ทำคุณ
สิ่งดีๆ ที่จะคุกคามฉัน
หรือทำร้ายฉัน

465
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังพูดอย่างนั้น
คุณจะทำ
บางอย่างแบบนั้น

466
00:33:39,727 --> 00:33:45,441
แต่สมมุติว่า
จู่ๆฉันก็หายไป
หรือเบรกของฉันดับกะทันหัน

467
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
มีคนหนึ่ง
คนที่คุณไม่รู้จัก

468
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
ใครจะรู้ว่าที่ไหน
แฟลชไดรฟ์นั้นคือ

469
00:33:50,279 --> 00:33:53,073
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ทันทีที่
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน

470
00:33:53,199 --> 00:33:54,575
มันเปลี่ยนไป
ไปที่เอฟบีไอ

471
00:33:59,330 --> 00:34:00,331
อืม.

472
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
ฉันจึงให้คุณ
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
และคุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

473
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
แล้วเพราะว่า
คุณยังคงมี
แฟลชไดรฟ์

474
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
คุณสามารถกลับมาทีหลังได้
และขอสิ่งของเพิ่มเติม

475
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันกำลังทำข้อตกลงกับคุณ

476
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
ตกลง? และฉันจะให้เกียรติมัน
ถ้าคุณทำ

477
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
จึงไม่ถามอีกต่อไป

478
00:34:20,768 --> 00:34:23,520
ไม่ ไม่มี. เคย.

479
00:34:29,485 --> 00:34:31,487
ฉันต้องส่งมัน
ถึงคุณ นอร์มา เบทส์

480
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
คุณได้รับฉัน.

481
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
ทำได้ดีมาก นอร์มา

482
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
เรามีข้อตกลง

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,199
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อคุยกับนอร์มา

484
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน
เกี่ยวกับคาเลบ
อยู่ที่บ้านของฉัน

485
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
ฉันจะถาม
เธอถ้าเธอจะ

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
อาจจะพิจารณา
พูดคุยกับเขา

487
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น
อาจจะไม่สวย,

488
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เคลียร์กันจนหมดเรื่อง
ฉันเข้าใจ.

489
00:35:36,260 --> 00:35:37,553
ดีแลน.

490
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

491
00:35:45,978 --> 00:35:47,646
ฉันจะไปกับคุณ
ที่จะพูดคุยกับเธอ
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

492
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
ฉันจะพยายามช่วยถ้าทำได้

493
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

494
00:35:54,069 --> 00:35:56,780
ฉันหมายถึงถ้าฉันได้รับ
โดนไล่ออกจากบ้าน
นั่นมันเรื่องของฉัน

495
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
แต่ฉันไม่สามารถลากคุณเข้าไปได้

496
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
ไม่ ฉันรู้สึกแบบนี้
ส่วนหนึ่งเป็นความผิดของฉัน

497
00:36:07,374 --> 00:36:09,126
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน

498
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
ฉันต้องการที่จะทำลายคุณ
เพราะคุณเป็น
เข้าใกล้เธอ

499
00:36:14,131 --> 00:36:17,760
และฉันไม่ต้องการ
จะเป็นคนนั้น
ฉันเกลียดคนนั้น

500
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว

501
00:36:25,309 --> 00:36:27,686
ไม่ใช่เด็กน้อยของเธอ
และฉันอยากจะเป็นคนดี

502
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
และฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ
ถ้าคุณคิดว่านี่คือ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

503
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
ขอบคุณ

504
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
ใช่แล้ว คุณเป็นพี่ชายของฉัน
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

505
00:36:43,702 --> 00:36:46,789
เราเป็นครอบครัว
เรารักกัน
และเราจะผ่านมันไปได้

506
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
เราจะช่วยเธอ
ทำงานผ่านมัน

507
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
เฮ้! ฉันถึงบ้านแล้ว!

508
00:37:03,305 --> 00:37:05,641
ฉันได้ไก่แล้ว
ฉันจะทำพาย

509
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
เป็นไงบ้างคุณสองคน?

510
00:37:21,824 --> 00:37:22,825
ฮะ?

511
00:37:24,952 --> 00:37:27,788
ก็ไม่มีใครเป็นได้
ในโรงพยาบาล
เพราะเราทุกคนอยู่ที่นี่

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,583
อะไร

513
00:37:41,510 --> 00:37:42,845
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
อะไร

515
00:37:52,396 --> 00:37:56,483
เคเลบอยู่ในเมือง
เขาอยู่ในเมืองแล้ว
เขาอยู่ที่ฟาร์มของฉัน

516
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
คาเลบ พี่ชายของฉัน คาเลบ?

517
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
เพียงแค่ฟังเขาออกมาแม่

518
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
ตกลง.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
เขาปรากฏตัวหลังจากนั้นไม่นาน
แม่ของคุณเสียชีวิต

520
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
และเขาพยายามเสนอฉัน
เงินสดจำนวนหนึ่งจาก
การขายบ้าน

521
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
และฉันจะไม่รับมัน
ฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับเขาใช่ไหม?

522
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
แล้วรถของเขาก็พัง

523
00:38:28,307 --> 00:38:30,476
และฉันต้องการความช่วยเหลือ
การสร้างโรงนา

524
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
เขาดูเหมือนเขา
ไม่มีที่จะไป
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

525
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
ฉันจึงปล่อยให้เขาอยู่

526
00:38:48,035 --> 00:38:50,204
เขารู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

527
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ

528
00:38:55,209 --> 00:38:56,668
ฉันรู้ว่านี่คือ...

529
00:38:57,628 --> 00:39:00,088
มันเยอะมากที่จะถามคุณว่า
ฉันหมายถึงมากเกินไป

530
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
แต่ฉันแค่รู้สึก
เหมือนฉันต้องถาม

531
00:39:03,634 --> 00:39:05,427
เพราะว่าเขาเป็น
ทรมานเรื่องนี้

532
00:39:10,432 --> 00:39:14,937
เขาแค่อยากจะคุยกับคุณ
เพื่อบอกคุณว่าเขาขอโทษ

533
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
เพื่อบอกคุณว่าเขาเสียใจมาก
ว่ามันเคยเกิดขึ้น

534
00:39:24,947 --> 00:39:28,033
คุณต้องลอง
และเข้าใจ
มันเป็นพ่อของเขา

535
00:40:27,217 --> 00:40:30,012
แม่!
แม่คะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

536
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
แม่!

537
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
แม่หยุดนะ!
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

538
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
นอร์มา หยุดนะ!
ดูสิ ฉันจะออกไป
คุณไม่จำเป็นต้อง

539
00:41:01,043 --> 00:41:02,419
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ

540
00:41:05,547 --> 00:41:08,675
แม่! แม่! แม่!

541
00:41:09,051 --> 00:41:11,136
ดีแลน ปล่อยฉันไป แม่!

542
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
หยุดมัน.
ดีแลน ออกไปจากฉัน!

543
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
แม่!

544
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
เลขที่!

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
นอร์แมน: แม่!
ดีแลน: นอร์แมน
หยุดมัน! นอร์แมน!

546
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
นอร์แมน ปล่อยเธอไป

547
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
นอร์แมน:
แม่คะ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

548
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
หยุดมัน! นอร์แมน!

549
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
นอร์แมน: แม่!

550
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
พี่ชายของคุณ
จะดูแลคุณ

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
นอร์แมน: เธอทำสิ่งนี้ไม่ได้
เธอทิ้งฉันไม่ได้

552
00:41:38,664 --> 00:41:40,415
เอ็มม่า กลับไปเถอะ
อยู่ในออฟฟิศตอนนี้

553
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
เกิดอะไรขึ้น?
กลับไป!

554
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
ดีแลน: นอร์แมน!
นอร์แมน: คุณทำแบบนี้ไม่ได้!

555
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
ดีแลน:หยุดนะ! นอร์แมน!

556
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
นอร์แมน ปล่อยเธอไป!

557
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
แม่!